Lonzo Ball est blessé à la cheville et s'occupe comme il peut. Histoire de mettre en avant ses talents de rappeur, le meneur des Los Angeles Lakers a participé à un battle avec T-Pain dans le show Drop the Mic. Si c'est bien lui qui a écrit ses textes, on peut dire que Lonzo s'est plutôt bien défendu. Malheureusement pour lui, T-Pain a un peu moins retenu ses coups sur des sujets qui font mal... On a traduit (littéralement) les meilleures punchlines dirigées contre Lonzo Ball.

- "You talk about my looks, Lonzo please. You look like Drake if he had a blood disease".

VF : Tu parles de mon style, Lonzo... Tu ressembles à Drake qui aurait eu une maladie du sang.

"I’m mad that your dad pushed you the way that he did. He’s like Joe Jackson but with untalented kids".

Je suis dégoûté que ton père t'ait poussé comme il l'a fait. Il est comme Joe Jackson (le père de Michael), mais avec des gamins sans talent.

"I was looking at your jersey, talk about it real quick. Do you wear number 2 'cause you play like shit ?"

Je regardais ton maillot, parlons en rapidement. Est-ce que tu portes le numéro 2 parce que tu joues comme une merde ?" (number 2 est synonyme de "grosse commission" en anglais, voir aussi, 'take a deuce').

- "LiAngelo, LaMelo and your dad LaVar as well. That makes total sense. Your whole family taking L’s".

LiAngelo, LaMelo et ton père LaVar. Tout s'explique, toute ta famille pue la défaite (le jeu de mots est sur Taking L's : prendre un L, comme leurs prénoms, mais aussi prendre des défaites, le L étant utilisé pour raccourcir le mot "losses")

- "I can tell that you're shook, you wanna turn and run. How's your name Ball when yu ain't got none ?"

Je vois que ça t'a secoué, que tu veux te retourner et partir. Comment se fait-il que ton nom soit Ball alors que tu n'en as pas ?

- "All these rappers should thank me, see I made autotune hot. It's just too bad you can't autotune your jump shot"

Tous ces rappeurs devraient me remercier d'avoir rendu l'autotune cool. C'est dommage qu'on ne puisse pas autotuner ton jump shot.

- "The thought of you playing defense is kinda wacky. How can you stop James Harden when you can't even stop acne ?"

L'idée de te voir défendre est un peu chelou. Comment tu comptes stopper James Harden alors que tu ne peux même pas stopper l'acné ?"

- "I know he was kind of the one who gave you a career. But I bet Magic wish he can make you disappear"

Je sais que c'est un peu lui qui t'a offert une carrière. Mais je parie que Magic aimerait pouvoir te faire disparaître.

- "This battle was a masquerade, not fair at all. It's like if I was Steph Curry and you were... Lonzo Ball"

Cette battle était une mascarade, pas équilibrée du tout. Un peu comme si moi j'étais Steph Curry et toi... Lonzo Ball.

La battle en entier

Les joueurs NBA vont pousser la chansonnette dans les semaines à venir. En effet, plusieurs joueurs vont collaborer avec des rappeurs lors de l'album Full Court Press, Vol. 1. On y retrouvera notamment Stephen Jackson, Lou Williams, Iman Shumpert, Carlos Boozer, Charlie Villanueva ou encore Shawn Marion. Et c'est d'ailleurs Matrix qui a ouvert le bal avec le single "I'm A champion". On vous laisse juger du morceau :

Un teaser sur l'enregistrement de l'album a aussi été posté sur le net, on y découvre les prestations des joueurs...en studio.

[youtube hd="0"]http://www.youtube.com/watch?v=NfhKca_tqPY[/youtube]