Quel qu'il soit, le prochain président des Etats-Unis ne sera pas un grand connaisseur de basket. Dans quelques mois, fini les petites références de Barack Obama, fan des Bulls et suiveur attentif de l'actualité en NBA, et place à Hillary Clinton, Donald Trump, Bernie Sanders ou Ted Cruz. Pas sûr que les fans de basket, surtout ceux de l'Indiana, aient très envie de voter pour ce dernier, auteur d'une petite erreur cette semaine lors d'un meeting.

Alors que son équipe de communication lui avait indiqué que ce serait une bonne idée de recréer une scène du film "Hoosiers" ("Le Grand Défi" en VF) pour s'attirer la sympathie des locaux, Ted Cruz a utilisé le mot "ring", que l'on peut traduire par "anneau", alors que les Américains parlent généralement de "rim" ou de "hoop".

Une petite erreur de vocabulaire qui, si elle traduit surtout une méconnaissance de la chose, a interloqué les Hoosiers en question. Alors qu'il a déjà pas mal de retard sur Donald Trump dans la course à l'investiture républicaine, plusieurs journaux de l'Indiana estiment que cette bourde va lui faire perdre quelques points dans l'état...

Did #TedCruz just call it a "basketball ring"? While trying to recreate a scene from #Hoosiers? pic.twitter.com/wPdDLpPNRr

— Daniel Altman (@dbaltman) April 26, 2016

C'est un peu comme si Alain Juppé débarquait à Marseille, recréait la victoire en Ligue des champions pour un meeting et qualifiait le point de penalty de rond blanc...